21ème Journée Européenne du Patrimoine

Journée Européenne du Patrimoine 2016 ©DR

SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2016  

Itinéraires transfrontaliers 

Eglises San Giorgio et Sant’ Antonio Abate

Dolceacqua

• 8h : RDV sur le parvis du Stade Louis II, avenue des Castelans et départ en bus
• 9h - 11h30 : visite commentée de l’église Sant’ Antonio Abate abritant le polyptyque de Sainte Dévote, œuvre de Louis Brea, et de la crypte de l’église San Giorgio
• 12h30 : retour en bus à Monaco

Chapelle Saint-Martin

Saint-Martin-de-Peille

• 13h30 : RDV sur le parvis du Stade Louis II, avenue des Castelans et départ en bus
• 14h - 16h : visite commentée de la Chapelle, labellisée « Patrimoine du XX^ème siècle »
• 16h30 :retour en bus à Monaco

Sur inscription uniquement 

Tél. : (+ 377) 98 98 82 74, du lundi 19 au vendredi 23 septembre de 9h à 12h et de 14h à 17h

50 pers. par itinéraire

Départ et retour en bus uniquement au Stade Louis II (forfait au parking du Stade). Pas d’arrêt intermédiaire. Merci de votre compréhension.

DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2016

Itinéraire musical et patrimonial : les orgues de Monaco 

Par M. Claude Passet, Président de l’association monégasque « In Tempore Organi », et les organistes titulaires des principaux instruments de la Principauté : MM. Olivier Vernet, Marc Giacone, Jean-Pierre Bader, Jean-Christophe Aurnague et Pierre Debat. 

• 13h15 : RDV Place du Palais, devant la statue de Malizia
• Présentation des principaux orgues des églises de la Principauté : Chapelle Palatine, Carmes, Saint-Charles, Saint-Paul, Sainte-Dévote, Sacré-Cœur et Cathédrale
• Durée approximative de l’itinéraire : 5h (déplacements effectués en mini-bus) 

Sur inscription uniquement 

Tél. : (+ 377) 98 98 46 51, du lundi 19 au vendredi 23 septembre de 8h30 à 18h30 - 30 pers. 

N.B. : chaque concert d’orgue, à l’exception de celui de la Chapelle Palatine, est accessible aux visiteurs non-inscrits pour le circuit complet. Se référer au programme des différentes églises pour connaître les horaires des concerts. 

Itinéraire pédestre à la découverte du patrimoine architectural religieux de Monaco-Ville 

Par M. Jean-Marc Ferrié, Président de l’association monégasque « Au cœur de ma ville »

• 9h30, 11h, 14h et 16h : départ des visites commentées (durée 1h)
• RDV Place du Palais, devant la statue de Malizia 

Sur inscription uniquement 

Tél. : (+ 377) 98 98 84 17, du lundi 19 au vendredi 23 septembre de 8h30 à 18h30

20 pers. par visite 

N.B. : Prévoir des chaussures confortables et un coupe-vent  

DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 2016 

Quartier de Monaco-Ville (vieille ville) 

Grands Appartements du Palais Princier

Place du Palais

Entrée libre - Horaire d’ouverture : 10h – 16h

Bibliothèque et Chapelle du Palais Princier 

Exposition de documents inédits des Archives du Palais Princier sur l’histoire religieuse de la Principauté et découverte de la Chapelle Palatine

Sur inscription uniquement 

• 11h, 14h30 et 16h30 : visite commentée
• RDV Place du Palais, devant la statue de Malizia

Tél. : (+ 377) 98 98 46 51, du lundi 19 au vendredi 23 septembre de 8h30 à 18h30

15 pers. par visite

Photos et vidéos non autorisées

Résidence de Son Excellence Monsieur le Ministre d’Etat

Place de la Visitation

Entrée libre - Horaire d’ouverture exceptionnelle : 10h – 17h

• Accès aux salons de réception, à la grande salle à manger dite « salle du Conseil d’Etat », au bureau de Son Excellence Monsieur le Ministre d’Etat

Cathédrale de Monaco

Avenue Saint-Martin

Entrée libre - Horaires des visites obligatoirement en dehors des offices : 8h30-10h et 12h-18h45

• En continu : exposition d’objets sacrés
• 17h40 : présentation historique et musicale du grand orgue (durée 30 min)

 Sur inscription uniquement 

• 9h, 14h30, 15h30 et 16h30 : visite-conférence par Mme Germaine Leclerc : Les Brea de la Cathédrale de Monaco (durée 45 min). RDV devant l’entrée de la Cathédrale

Tél. : (+ 377) 98 98 84 17, du lundi 19 au vendredi 23 septembre de 8h30 à 18h30 - 20 pers.

 Sur inscription uniquement 

• 14h, 15h et 16h : rencontre avec les chercheurs menant une étude inédite des reliques de saint(e)s conservées à la Cathédrale (Dr E. Perez, Dr E. Rossoni-Notter et Pr Y. Darton) (durée 30 min). RDV devant l’entrée de la Cathédrale

Tél. : (+ 377) 98 98 20 51, du lundi 19 au vendredi 23 septembre de 8h30 à 18h30 - 15 pers

Chapelle privée de Monseigneur l’Archevêque de Monaco et jardin de l’Archevêché

1, rue de l’Abbaye

Entrée libre – Horaire d’ouverture exceptionnelle : 14h – 18h

Palais de Justice

5, rue Bellando de Castro

Entrée libre - Horaire d'ouverture exceptionnelle : 10h – 17h

• En continu : visite commentée des salles d’audience par les magistrats 

Conseil National

2, place de la Visitation

Entrée libre - Horaire d'ouverture exceptionnelle : 10h – 17h

• Visite du siège du Conseil National
• Présentation, dans l’hémicycle des séances publiques, du rôle institutionnel et du fonctionnement de l’Assemblée par les conseillers nationaux
• Accès à la bibliothèque, aux bureaux des élus et au bureau du Président, ainsi qu’à la terrasse panoramique
  • Exposition temporaire de bonsaïs par la Team Monaco Bonsaï 

Mairie de Monaco

Place de la Mairie

Entrée libre - Horaire d'ouverture exceptionnelle : 10h – 17h

• Visite du hall, de la salle des mariages, de la salle du Conseil, du bureau du Maire et de la Cour d’Honneur
• Exposition de documents du Fonds Patrimonial de la Médiathèque de Monaco : Üntra nui e cun vui – Deux siècles de fêtes et de traditions (suite de l’exposition à la Chapelle de la Visitation)
• 11h et 14h : concert de tango par les élèves de l’Académie Rainier III (durée 30 min)

Chapelle de la Miséricorde 

Place de la Mairie

Entrée libre  - Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 10h – 18h

• Exposition sur l’histoire et le patrimoine de la Chapelle, siège et oratoire de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde
• 18h : messe en latin

Pavillon Bosio - Ecole Supérieure d'Arts Plastiques

1, avenue des Pins

Entrée libre - Horaire d'ouverture exceptionnelle : 11h – 18h

• Exposition d’une sélection d’œuvres des jeunes diplômés 2016 (DNSEP)

Place de la Visitation

Entrée libre – Horaire d’ouverture : 11h – 17h

• Exposition de documents du Fonds Patrimonial de la Médiathèque de Monaco : Üntra nui e cun vui – Deux siècles de fêtes et de traditions (suite de l’exposition dans le hall de la Mairie)

Bibliothèque Irlandaise Princesse Grace - Princess Grace Irish Library

Sous l’égide de la Fondation Princesse Grace

9, rue Princesse Marie-de-Lorraine

Sur inscription uniquement 

• 12h et 15h30 : visite commentée en français et en anglais (durée 40 min)

Tél. : (+377) 93 50 12 25, du lundi 19 au vendredi 23 septembre de 9h à 17h

10 pers. par visite 

Musée Océanographique et son aquarium

Avenue Saint-Martin

Horaire d’ouverture : 10h – 19h

Réduction exceptionnelle du prix d’entrée : 8 € pour les adultes et 4 € pour les enfants de

4 à 18 ans (sur présentation d’une pièce d’identité). Gratuit pour les enfants de moins de 4 ans. 

Sur inscription uniquement 

• 10h30, 13h30, 15h et 16h30 : visite découverte « De la collection d’huitres perlières du Musée aux récits mythologiques des Aborigènes d’Australie »

Accessible avec le ticket d’entrée au Musée. Inscriptions sur place.

20 pers. par visite 

Quartier de Fontvieille 

N.B. : afin de préserver les animaux de l’affluence des visiteurs au cours de cette journée, le Jardin animalier fermera exceptionnellement ses portes 

Monaco Top Cars Collection

5, terrasses de Fontvieille

Entrée libre - Horaire d’ouverture : 10h – 18h   

Musée Naval

1, terrasses de Fontvieille

Entrée libre - Horaire d'ouverture : 10h – 18h

• 14h : visite-conférence par le Professeur Claude Pallanca 

Musée des Timbres et des Monnaies

11, terrasses de Fontvieille

Entrée libre – Horaire d'ouverture : 10h – 18h

• Exposition thématique  

Eglise Saint-Nicolas

19, avenue des Papalins

Entrée libre – Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 11h30 – 17h30

• Exposition des œuvres de Jorge R. Pombo : Religare. Beyond the sea  
• Découverte des vitraux de l’église
• 11h30 et 17h : concert par les élèves de l’Académie Rainier III (orgue et chœur d’enfants) 

Chapelle Saint-Antoine

18, quai Jean-Charles Rey

• 12h30 : Célébration de la messe 

Sur inscription uniquement 

• Toutes les demi-heures de 10h à 12h et de 15h à 17h30 : visite commentée de la chapelle privée

Tél. : (+ 377) 98 98 20 51, du lundi 19 au vendredi 23 septembre de 8h30 à 18h30 - 10 pers 

Stade Louis II

7, avenue des Castelans

Sur inscription uniquement

• 10h, 11h, 14h, 15h et 16h : visite guidée

Inscriptions sur place, le jour même à partir de 9h, à la conciergerie du Stade au 7, avenue des Castelans (entrée côté Cap-d’Ail)50 pers. par visite Les animaux ne sont pas acceptés.  

Quartier de la Condamine 

Comité national monégasque de l’Association Internationale des Arts Plastiques auprès de l’UNESCO (AIAP)

10, quai Antoine I^er

Entrée libre - Horaire d’ouverture : 10h – 18h

• Exposition des artistes du Comité : A travers la lumière  

Académie Rainier III, Musique et Théâtre

1, boulevard Albert I^er

• Concerts par les élèves : 10h (piano), 11h (chœur d’enfants), 14h (saynètes de théâtre), 15h (guitares) 

Sur inscription uniquement 

• 10h, 11h, 14h et 15h : visite commentée de l’atelier de lutherie

Tél. : (+377) 93 15 28 91, du lundi 19 au vendredi 23 septembre de 8h30 à 16h30 - 10 pers.

Eglise réformée de Monaco

9, rue Louis Notari

Entrée libre - Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 10h – 16h

• Exposition : Le protestantisme 

Eglise Sainte-Dévote

Place Sainte-Dévote

Entrée libre - Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 13h30 – 17h

• En continu : découverte des vitraux et tableaux de l’église
• 16h20 : présentation historique et musicale de l’orgue (durée 30 min)

Quartier de Monte-Carlo

Eglise Saint-Charles

Avenue Saint-Laurent

Entrée libre - Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 13h-18h  

• 15h : présentation historique et musicale de l’orgue (durée 30 min) 

Saint Paul’ s Church – Eglise Anglicane

22, avenue de Grande-Bretagne

Entrée libre – Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 15h30 – 18h

• 15h40 : présentation historique et musicale de l’orgue (durée 30 min) 

Chapelle des Carmes

54, boulevard d’Italie

Entrée libre – Horaires des visites obligatoirement en dehors des offices : 14h-16h et 17h-18h15

• 14h10 : visite commentée des vitraux de l’église et présentation historique et musicale de l’orgue (durée 40 min) 

… DERNIÈRE MINUTE … 

Le Nouveau Musée National de Monaco présente un projet hors les murs de Mike Nelson – Cloak (Le Manteau) – une intervention conçue spécialement pour le bâtiment d’UBS situé avenue de Grande-Bretagne.

Sur inscription uniquement 

• 10h-19h : visite

Tél. : (+377) cloak@nmnm.mc ou 98 98 44 90 

Quartier du Jardin Exotique

 Eglise du Sacré-Cœur                                  

14, chemin de La Turbie

Entrée libre - Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 8h-20h

• En continu : visite de l’église (plafond peint, décors baroques) et exposition d’art sacré
• 17h : présentation du nouvel orgue (durée 30 min) 

Stationnement possible dans la cour de l’église, dans la limite des places disponibles. 

 Eglise Saint-Martin                          

18, avenue Crovetto Frères

Entrée libre - Horaire des visites obligatoirement en dehors des offices : 9h-19h

• En continu : visite de l’église et exposition d’icônes
• 14h : présentation de l’architecture de l’église par le Père Keppel (durée 1h)  

Musée des Princes de Monaco et de Leurs Gardes

Caserne des Carabiniers – 5, boulevard de Belgique

Entrée libre - Horaires d’ouverture exceptionnelle : 10h-12h et 14h-18h  

• Visite commentée en continu  

Archives Audiovisuelles de Monaco

4, avenue Hector Otto

Les Archives dévoilent au public le travail quotidien de préservation et de documentation de leurs collections audiovisuelles.

Sur inscription uniquement

• Visites à 10h, 11h30, 14h, 15h30 et 17h (durée 1h)

Tél : (+377) 97 98 43 26, du lundi 5 au vendredi 23 septembre de 9h à 12h30

ou info@films-archive.mc - 10 pers. par visite

Nouveau Musée National de Monaco – Villa Paloma 

56, boulevard du Jardin Exotique

Entrée libre - Horaire d’ouverture : 9h-19h  

• Exposition Danse, Danse, Danse

Présence d’un médiateur culturel pour les visites commentées. 

Jardin Exotique et Grotte de l’Observatoire

62, boulevard du Jardin Exotique

Entrée libre - Horaire d’ouverture : 9h-19h

• 10h et 14h30 : visite commentée du Jardin
• Toutes les heures de 10h à 18h : visite commentée de la Grotte
• 11h et 15h : concert par les élèves de l’Académie Rainier III (ensemble d’harmonie « Les Aérophonicz »)  

Musée d’Anthropologie Préhistorique          

Accès par le Jardin Exotique et le Nouveau Musée National de Monaco-Villa Paloma

Entrée libre - Horaire d’ouverture : 9h-19h

de 10h à 18h :

• Visites commentées de l’exposition permanente Un mammouth à Monaco et de l’exposition temporaire Monoïkos. L’histoire antique de la Principauté
• Ateliers pour les enfants dès 4 ans : simulation de fouilles archéologiques et peinture selon la technique préhistorique 

Informations pratiques 

Parkings publics

Forfait de 3€ pour la journée du dimanche 25 septembre 2016 (entrée de 6h à 18h)

dans les parkings du Jardin Exotique, de la Condamine, des Pêcheurs, du Stade Louis II, du Casino, de la Colle et du Grimaldi Forum. 

Compagnie des Autobus de Monaco 

Transport gratuit sur les autobus et le bateau-bus de Monaco le dimanche 25 septembre 2016 

Renseignements

Direction des Affaires Culturelles de Monaco

Tél. : (+ 377) 98 98 83 03 (du lundi au vendredi)

infodac@gouv.mc - www.journeepatrimoinemonaco.com

Direction du Tourisme et des Congrès de Monaco

Tél. : (+377) 92 16 61 66 

• Accessibilité du site aux personnes à mobilité réduite.
• Accessibilité du site aux personnes handicapées avec l’aide d’une tierce personne.
• Respectez par votre attitude le caractère sacré des lieux de culte.
• Concert par les élèves de l’Académie Rainier III.